Una yucateca en Nueva York

La actriz y dramaturga yucateca Conchi León está cosechando éxitos en Ciudad de México. Y ahora lo hizo también en Nueva York, donde una obra suya  –“De Coraza”- fue presentada ayer martes en esa cosmopolita ciudad, la meca del teatro.

Ahí la exhibición fue organizada por Miranda Theatre Company, bajo la dirección de Valentina Fratti.  La traducción y adaptación es de Pennell Somsen. La obra, que fue rebautizada como Inside (Adentro), es un trabajo de teatro penitenciario, habla sobre experiencias de mujeres encarceladas. Tuvo gran público cuando fue expuesta en la capital del país.

Ese estreno en N.Y. coincidiócon el fin de temporada, en Ciudad de México, de otra obra escrita por Conchi León: La tía Mariela, donde ella participó junto con otras dos actrices, Montserrat Marañon y Alejandra Ley. 

En la ceremonia de esa última bajada de telón estuvo como madrina la actriz Silvia Pinal. Esa obra está postulada para los Premios Metropolitanos de Teatro.

Conchi León realiza en solitario este esfuerzo para proyectar al teatro yucateco más allá de la frontera peninsular. Esta creadora no halló apoyo en las autoridades locales para llevar sus proyectos a la metrópoli y al interior de la nación. Por el contrario, la colaboración provino del gobierno de Aguascalientes,  junto con los organizadores del Festival Cervantino.

La propia artista se duele de esto. Llamó su atención que personalidades del cine y del teatro mexicanos estuvieran en funciones de esa obra que, por el contrario,  “ninguna autoridad cultural del estado nos acompañó a pesar de haber sido invitadas”.

Presencia en Nueva York

La obra De Coraza fue estrenada en  Yucatán. Para su presentación se utilizó un sector de la antigua penitenciaría "Benito Juárez". Después,, esa propuesta fue llevada a Ciudad de México, y ahora llegó al público neoyorkino.

En el anuncio publicitario que Miranda Theatre Compañy difunde en su portal de internet acerca de ese montaje, se indica que Mérida es conocida como la Ciudad de la Paz, pero encerradas en la prisión de la ciudad hay mujeres vibrantes a  las cuales nadie escucha…exceptuando a la dramaturga Conchi León, la cual tomó testimonios de las reclusas para escribir Inside, obra que abre ojos y corazón a las víctimas olvidadas, sin representación, de lo que en América Latina se conoce como “micro machismo”.

El elenco de la versión que se presentó en Nueva York fue amplio, con seis actrices y un actor: Ana María Jomolca, Carla Briscoe, Adriana Gaviria, Laura Gómez, Julia Botero, Florencia Lozano y Jhon A. Concado. 

Este espectáculo forma parte de una serie de obras que desfilarán este mes por el teatro mencionado, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer. Es la segunda vez que Miranda Teatro realiza esta actividad.

Conchi León estaba invitada para el estreno de su obra en esa ciudad. Pero un problema de salud le impidió asistir.

Miranda Teatro es una compañía enfocada al desarrollo y producción de nuevos trabajos escénicos que inspiran esperanza. Mientras explora los desafíos que todos enfrentamos como individuos y como miembros de la comunidad global, Miranda cree firmemente que a través de un trabajo como este, el teatro tiene el poder de promover cambios.